Vraťte se do slovníku odesílatele

Zahájení jednotky nebo lekce s klíčovými pojmy slovní zásoby a narážkami napomáhá celkovému porozumění a udržení. V této aktivitě studenti vytvoří scénář, který definuje a ilustruje klíčovou slovní zásobu a narážky nalezené v knize Julia Alvarezové Návrat odesílateli. Studenti vytvoří dle vlastního uvážení mapu pavouků o 3–5 termínech. Každá buňka bude obsahovat výraz nebo narážku, její definici nebo popis a odpovídající ilustraci.

Příklady slovníku od Return to Sender

zadržen: zatčen.

náklad: zboží přepravované na lodi, letadle nebo motorovém vozidle.

zabavit: vzít nebo zabavit něčí majetek.

rozpor: osoba, věc nebo situace, v nichž jsou prvky nekonzistentní nebo si navzájem odporují.

Kojoti : Španělské slovo pro pašeráky pomáhá imigrantům nelegálně přecházet do Spojených států.

demokracie: vládní systém, kde jsou zástupci a zákonodárci voleni lidmi.

Derechos : Španělské slovo pro práva.

osvícený, který má nebo vykazuje racionální, moderní a dobře informovaný výhled.

Estrella : Estrella je španělské slovo pro hvězdy. Tyler seznamuje Mari s astronomií a jejich formami přátelství nad láskou k hvězdářství. Mari navrhuje, aby Tyler pojmenoval farmářské hvězdy a vlaštovky: Estrella & Golondrina Farm. Přestože jsou Mexiko a Vermont daleko od sebe, jsou oba pod stejnými hvězdami.

rukojmí: Osoba zadržená zločincem, aby donutila jinou stranu, jako je příbuzný, zaměstnavatel, donucovací orgány nebo vláda, aby jednala určitým způsobem nebo poskytla peníze, často pod hrozbou vážného fyzického újmy rukojmí.

nemorální: úmyslné porušování uznávaných zásad správného a nesprávného.

La Golondrina : La Golondrina je španělská vlaštovka, druh ptáka. Je to také název slavné mexické písně, kterou si Mari a její rodina užívají. Vlaštovka migruje z Mexika do Spojených států a zpět každý rok. Píseň mluví o touze po něčem jako vlaštovka nebo golondrina létající po Severní Americe.

La migra a ICE: La Migra je španělské slovo pro imigraci. Když Mari použije tato slova, má na mysli „imigrační úředníky“ nebo ICE: US Immigration and Customs Enforcement. ICE je federální agentura pro vymáhání práva v rámci ministerstva pro vnitřní bezpečnost, která byla založena v roce 2003. ICE vyhledává přistěhovalce, kteří nelegálně vstoupili do Spojených států, a deportuje je zpět do své země původu.

Operace Návrat k odesílateli: rozsáhlá operace ICE v letech 2006 a 2007, která se zaměřila na nelegální přistěhovalce s rejstříkem trestů. Rovněž však deportoval osoby bez rejstříku trestů, jak tomu bylo v případě rodiny Cruz v příběhu.

oversimplify: zjednodušit (něco) natolik, že to působí zkresleným dojmem.

předsudek: předpojatý názor, který není založen na rozumu nebo skutečné zkušenosti.

stigma: známka ostudy spojená s určitou okolností, kvalitou nebo osobou.

stereotypy: široce držený, ale pevný a zjednodušený obraz nebo představa konkrétního typu osoby nebo věci, která může být problematická a zraňující.

svědectví: čestné prohlášení, které obvykle vydá ústně svědek pod přísahou v reakci na výslech právníkem nebo pověřeným veřejným činitelem.

vzpřímeně: poznamenáno integritou.

ostražití: ostražití, zvláště aby se zabránilo nebezpečí.