Užuominos ir pagrindiniai terminai „ Inside Out“ ir „Back Back“

Pradedant vienetą ar pamoką, kalbant apie pagrindinį žodyną, lengviau suprasti ir išlaikyti. Šios veiklos metu studentai sukurs siužetinę schemą, apibrėžiančią ir iliustruojančią pagrindinį žodyną, pateiktą Thanhha Lai knygoje „Inside Out and Back Again“. Mokiniai savo nuožiūra sudarys 3–5 terminų „Spider“ žemėlapį. Kiekvienoje langelyje bus terminas ar užuomina, jo apibrėžimas ar aprašymas ir atitinkama iliustracija.

Žodyno pavyzdžiai iš vidaus ir atgal

áo dài: Vietnamo tautinis drabužis iš aptemptos šilkinės tunikos, dėvimos per kelnes; reiškia pažodžiui „ilgi marškiniai“.

Bruce Lee: JAV aktorius ir kung fu ekspertas, Bruce Lee vaidino daugelyje kovos menų filmų.

Komunizmas: politinė teorija, kilusi iš Karlo Marxo, propaguojanti klasinį karą ir vedanti į visuomenę, kurioje visas turtas priklauso valstybei, o kiekvienas žmogus dirba ir gauna atlyginimą pagal savo galimybes ir poreikius.

cyclo: trijų ratų dviračių taksi, pasirodęs Vietname Prancūzijos kolonijiniu laikotarpiu.

dông: moneta, pagrindinis Vietnamo piniginis vienetas.

durianas: ovalus spygliuotas atogrąžų vaisius, turintis kreminę minkštimą ir aštrų aromatą.

„I Ching“: išvertus kaip „Pokyčių knygą“ , „I Ching“ yra senovės kinų būrimo vadovas, pagrįstas aštuoniais simboliniais trigramais ir šešiasdešimt keturiomis heksagrammomis, aiškinamas yin ir yang principais. Ji buvo įtraukta kaip viena iš „konfucianizmo„ penkių klasikų “.

Lipnus: kaip tekstūros klijai; lipnus.

Gongas: metalinis diskas su pasuktu ratlankiu, kai smūgis duoda rezonansinį užrašą.

imigracija: nuolatinio gyvenimo užsienyje veiksmas.

lojalumas: stiprus palaikymo ar ištikimybės jausmas.

papajos atogrąžų vaisiai, panašūs į pailgą melioną, su valgomu apelsino minkštimu ir mažomis juodomis sėklomis.

pabėgėlis: asmuo, priverstas palikti savo šalį, kad išvengtų karo, persekiojimo ar stichinės nelaimės.

Karinis jūrų laivynas: šalies ginkluotųjų tarnybų filialas, vykdantis karines operacijas jūroje.

pusiau autobiografinis: rašytinis kūrinys, iš dalies susijęs su paties rašytojo gyvenimu, tačiau taip pat turintis išgalvotų elementų.

tamarindas: lipni ruda rūgštinė minkštimas iš žirnių šeimos medžio ankšties, plačiai naudojamas kaip aromatas gaminant Azijos virtuvę.

Vietcongas (taip pat Vietkongas): Vietnamo komunistų partizanų judėjimo narys, kuris 1954–75 m. Kovojo su Pietų Vietnamo vyriausybės pajėgomis remdamas Šiaurės Vietnamo armijos ir Vietnamo kare priešinosi Pietų Vietnamo ir JAV pajėgoms; iš vietnamiečių, reiškiančių pažodžiui „Vietnamo komunistas“.

Vietnamas (Vietnamas): pietryčių Azijos šalis prie Pietų Kinijos jūros. Vietnamas yra šalis į rytus nuo Laoso ir Kambodžos, ji yra į pietus nuo Kinijos.

Vietnamo karas: taip pat žinomas kaip Antrasis Indokinijos karas, o Vietname - kaip Pasipriešinimo karas prieš Ameriką arba tiesiog Amerikos karas. Tai buvo konfliktas tarp komunistinio Šiaurės Vietnamo ir nekomunistinio Pietų Vietnamo. Karas vyko Vietname, Laose ir Kambodžoje nuo 1955 m. Lapkričio 1 d. Iki Saigono žlugimo 1975 m. Balandžio 30 d.