Inside Out and Back Again מאת Thanhha Lai

Inside Out and Back Again הוא רומן בדיוני היסטורי עטור פרסים מאת Thanhha Lai. זה 1975 והה בת העשר גרה עם אמה ושלושת אחיה בסייגון, שעומדת להשתלט על ידי צפון וייטנאם. המשפחה מחליטה לעשות את המסע המסוכן להימלט כפליטים לארצות הברית. פעם באמריקה, הם מוצאים חסד ונדיבות כמו גם גזענות אכזרית, בריונות, והמאבק להתחיל מחדש בארץ חדשה תוך כדי לימוד שפה חדשה. לאי שוזר את סיפורו של הא באמצעות פרקים מרגשים שנכתבו בפסוקים תמציתיים ומשכנעים, ומעניקים לקוראים מבט על נקודת המבט של ילדי הפליטים ומשפחותיהם באמריקה.

תווים

הצג פעילות

רמיזות

הצג פעילות

תקציר עלילה

הצג פעילות

שפה פיגורטיבית

הצג פעילות

ציטוט אהוב

הצג פעילות

פוסטר של סרט

הצג פעילות

סיכום מבפנים החוצה וחזרה

הסיפור מתחיל בטט (ראש השנה הירח הווייטנאמי) בשנת 1975. האה הצעירה חוגגת את השנה החדשה עם משפחתה ומתפללת למזל טוב לעקוב אחריהם בשנה הקרובה. היא בת עשר וחיה עם אמה העובדת והעדינה, אחיה הבכור וו שלומד הנדסה, אחיה הבכור קוואנג, עדיין בתיכון שנהנה מאומנויות הקולינריה, ואחיה חוי שאוהב בעלי חיים. כל שלושת האחים מקניטים את אחותם הקטנה, אך כמו שאמה של הא אומר: "הם מקניטים אותך כי הם מעריצים אותך." המשפחה מתאבלת על אובדן אביהם ש"נעדר בפעולה "במשימה של הצי הדרום וייטנאמי לפני תשע שנים. אמם מתפללת על חזרתו בכל יום.

משפחתו של הא עומדת בפני בחירה קשה כאשר צבא צפון וייטנאם נסגר וסייגון נמצא בסיכון שיעקפו אותו. הם לא רוצים לעזוב את מולדתם. הם יצטרכו להשאיר הכל מאחור מלבד מה שיכול להשתלב בכמה תרמילים קטנים. בנוסף, הם חשים ייסורים על עזיבה ללא אביהם, אותו הם חולמים שיחזור יום אחד. אך המשפחה משוכנעת על ידי דודם שהסכנה גדולה מכדי להישאר. הם בורחים על סיפונה של ספינת חיל הים שעומדת בשימוש מחדש עבור פליטים.

המשפחה עולה על הספינה הצפופה יחד עם מאות אחרים דחוסים יחד ועושה את המסע הבוגדני האיטי עם מעט מאוד מים ומים. הם מגיעים לגואם ומשם לאמריקה יחד עם פליטים אחרים שסומנו בארצות הברית.

המשפחה מתעלמת במשך ימים עד שהם משנים את מעמדם הדתי ל"נוצרי ". ואז הם נלקחים על ידי חביב "קאובוי" המתגורר באלבמה. הא מדמיין שבגלל שהוא חובש כובע בוקרים ומגפיים שעליו להחזיק סוס כמו בסרטים האמריקאים שהיא ראתה. אשתו אינה נדיבה כל כך ומזפזפת על המשפחה וגורמת להם להרגיש לא רצויים. היא לא היחידה; השכנים טורקים את דלתותיהם בפנים ומשמיעים הערות גזעניות. המשפחה מתמודדת עם הרבה קרבות עלייה שעושים את דרכם במקום לא מוכר ולא ידידותי. בבית הספר, Hà מתקשה ללמוד אנגלית מכיוון שהיא שונה כל כך מווייטנאמית עם כללים ודקדוקים שונים לחלוטין. התלמידים בכיתה שלה מנדים אותה ומקניטים אותה. במיוחד ילד אחד מציק לה באופן קבוע. הא מצליח למצוא נחמה אצל שני חברים חביבים בבית הספר ושכנה אחת, גברת וושינגטון, מורה בדימוס שמדריכה אותה. הא היה תמיד טוב בבית הספר והצטיין במתמטיקה, אך בארצות הברית גורמים לה להרגיש כאילו היא "טיפשה". למרות הכל, המשפחה מתמודדת עם אתגריה הרבים בחן, בכבוד ובאומץ לב.

הסופרת תאנהה לאי כתבה את הסיפור האוטוביוגרפי למחצה בשירת פסוקים חופשיים. לאי אמר "יום אחד פשוט התחלתי לרשום בדיוק את מה שהה תרגיש, בודד וכועס על מגרש המשחקים. המילים יצאו בביטויים מהירים וחדים שתפסו את רגשותיה בתמונות חדות. ביטויים אלה שיקפו את מה שנשמע וייטנאמי. כמו. זכרו, האה חשבה בווייטנאמית כי היא עדיין לא למדה אנגלית. אז ידעתי שאצליח לחדור למוחה על ידי כתיבה בביטויים חנוקים עם חזותיים. " הקוראים ייצאו חכמים ואמפתיים יותר לקבלת הצצה לחוויית הפליטים דרך עיני הילדים והמשפחות שחיו בה.

שאלות מהותיות עבור Inside Out ובחזרה ידי Thanhha Lai

1. מיהם הדמויות הראשיות ב- Inside Out וב- Back Again ובאיזה אתגרים הם מתמודדים?
2. מהם כמה מהסמלים והמוטיבים הקיימים ברומן? איך הסמליות עוזרת לך להבין טוב יותר את הדמויות ואת המניעים שלהן?
3. מהם כמה מהנושאים המצויים ברומן ואילו לקחים מנסה המחבר להעביר לקורא?
4. כל חוויית פליטים או מהגרים היא ייחודית. עם זאת, ישנם כמה נושאים נפוצים שהם אוניברסליים לאנושות ולחוויית הפליטים. מהם כמה רגשות נפוצים שאפשר היה להרגיש עוזבים את מולדתם ועוברים לארץ חדשה עם שפה חדשה?
5. מה למדת על מלחמת וייטנאם ומשבר הפליטים?