Rabinal Achí Parte 2
Storyboard Text
- pues bien, que así sea, valiente, varón, Varón de Rabi nal! Si debes transmitir la noticia de mi presencia a la cara de tu gobernador, en los vastos muros, en la vasta fortaleza, anúnciame, pues. ¡El cielo, la tierra, estén contigo, el más destacado entre los varones, Varón de Rabinal!
- Aunque estemos muy poco informados acerca de la antigua cocina quiché, traté de ser más preciso que Brasseur y aun explicar ciertos nombres que él no había traducido. Esta enumeración de platos podría hacer creer también que esta frase significa: “ya no matamos más, ya no comemos más, en las comidas sacrificatorias,
- En lo que se refiere a Tikiram: tal vez podía ser la idea de “comenzar” y en tal caso tomar “arreglar” por el primer nombre; esto es muy hipotético. Tikiram: sería quizá el nombre de una sierra, al norte de la llanura de Rabinal, y sobre una de sus gargantas estaría situada Cak-Yug.
- Esas limitaciones estaban, en su mayor parte, destinadas a toda una tribu, con sublimitaciones clánicas. Tenían que estar hechas (cf. Títulode los señores de Totonicapán, “in fine”) por los más altos jefes, bajo la dirección del jefe supremo
- “Mis administrados, mis vasallos, tienen una vida tanto más fácil y más feliz cuanto que a todo aquello que les da (plantas y mine rales) el país, hay que sumar las grandes ganancias comerciales de sus industrias artísticas; la fortuna les llega mientras duermen
- “Especie de árbol llamado ‘Ramón’, parecido a las brasimium”, señala Brinton. Iximché es también el nombre de la ciudad (Antigua Guatemala) de los cakchiqueles
Over 30 Million Storyboards Created