Red Bird Sings: The Story of Zitkala-Sa, Native American Author, Musician and Activist QL Pearce i Gina Capaldi. Jest to pięknie ilustrowana biografia o Zitkala-Sa, Czerwonym Ptaku, znanej również pod angielskim imieniem Gertrude Simmons (1876–1938).
Текст Раскадровки
ŻYCIE NA REZERWACJI YANKTON
PODNOSZENIE ŻELAZNEGO KONIA DO KRAINY CZERWONYCH JABŁEK: 1884
CIĘŻKA PRACA, MUZYKA I NOWE POMYSŁY
Zitkála-Šá, co oznacza Czerwony Ptak, była wnuczką słynnego wodza Sioux, Siedzącego Byka. Historia zaczyna się od tego, że Zitkála-Šá bawiła się z przyjaciółmi w rezerwacie w 1883 roku. Bawili się wśród wzgórz nad rzeką Missouri, opowiadając historie i wymieniając się własnymi skarbami.
POSZUKIWANIE WIEDZY I MUZYKI
Zitkála-Šá był podekscytowany pójściem do szkoły z internatem. Jej matka uważała, że warto mieć wykształcenie. Misjonarze powiedzieli, że będzie mogła jeździć na „żelaznym koniu”, jeść cukierki i jeść wszystkie czerwone jabłka w szkole. Ale dzieci zostały odebrane rodzinom na wiele lat i zmuszone do zapomnienia o swoim języku i kulturze.
PISANIE I MÓWIENIE W SPRAWIE SPRAWIEDLIWOŚCI SIDE BY SIDE
Zitkála-Šá została zmuszona do obcięcia włosów, co, jak powiedziała, było „dniem, w którym straciła ducha”. Dziewczynki uczyły się sprzątać i szyć, chłopcy uprawiać ziemię. Uczyli się także czytania, pisania, mówienia i muzyki. Nauczyciele Quaker podkreślili znaczenie tolerancji i równych praw. Red Bird poczuła, jak jej dusza szybuje, kiedy grała!
WALKA O PRAWA W DC I TRWAŁE DZIEDZICTWO
„Zawsze będę podążał swoją ścieżką jako głos dla mojego ludu. W moim sercu żyje ta dzika dziewczyna w wieku siedmiu lat, wolna jak wiatr i nie mniej porywcza niż skaczący jeleń, zawsze ścigając wielkie cienie, które grają wśród wzgórz mój dom."
Gertrude Simmons (jej imię chrześcijańskie), ukończyła szkołę w 1895 roku, wyróżniając się muzyką i nauką. Uczęszczała do Earlham College, gdzie wygrała konkursy przemawiając w obronie praw kobiet i Indian. Została nauczycielką, skrzypaczką, kompozytorką i pisarką, a nawet grała na skrzypcach dla prezydenta!
Użyła jej ogromny talent jako pisarz, muzyk, i głośnik do odwołania się do europejskich Amerykanów wiecania je na doświadczeniach Native American i walki z dyskryminacją. Wyszła za mąż za Raymonda Bonnina i urodziła syna Ohiyę. Opowiadali się za zrozumieniem i sprawiedliwym traktowaniem swoich ludzi.
Zitkála-Šá była przełomowym głosem dla swojego ludu. Pierwsza pisarka rdzennych Amerykanów, która zyskała uznanie w całym kraju, pomogła uchwalić ustawę o obywatelstwie indyjskim z 1924 r. I założyła Radę Narodową Indian Amerykańskich w 1926 r. Red Bird poświęciła swoje życie poprawie warunków życia i możliwości wszystkich rdzennych Amerykanów.