Magandang umaga din sa'yo, apo!(Good morning to you too, grandchild!)
Good morning, lolo!(Good morning, grandpa!)
Kumusta naman ang iyong pag-aaral apo?(How's your study grandchild?)
Mabuti naman po lolo.(It's good grandpa.)
Minsan mahirap po kase.(Sometimes it's hard.)
Bakit parang hindi ka okay apo? Sabi mo sa'kin gusto mo maging isang guro balang araw.(Why don't you seem okay grandchild? You told me you wanted to be a teacher someday.)
Nagugutom po ba kayo Lolo? Sabi mo kase nilaga. Ano po ang ibig n'yong sabihin?(Are you hungry grandpa? You said stew. What do you mean?)
Alam mo apo, "Kapag may tiyaga, may nilaga."(You know what grandchild, "When you are resilient, you will have a stew.")
Pagbubutihin ko po ang aking pag-aaral lolo. Gustong-gusto ko po talaga maging isang guro balang araw.(I will study hard grandpa. I really want to become a teacher one day.)
Nakakatuwa ka apo. Isa iyong sawikain na kung nagsipag ka ay makukuha mo ang nararapat na para sa'yo. Kaya mag-aral ka ng mabuti nang ikaw ay makapagtapos at maging isang guro.(You're funny grandchild. It is a proverb that if you work hard you will get what you deserve. So study hard, for you to graduate and become a teacher. )
k
Sige apo, tuturuan kita. Natutuwa ako dahil gusto mo rin ibahagi ang iyong natutunan.(All right grandchild, I'll teach you. I'm glad because you also want to share what you've learn.)
Lolo, gusto ko pong matuto ng sawikain. Turuan nyo po ako dahil ituturo ko rin sa mga kaklase ko. (Grandpa, I want to learn more about Filipino proverbs. Please teach me because I will also teach my classmates.)