!ACERCATE, jefe agresivo, jefe desonesto! Sera al único que no terminare de cortarlo desde la raíz, ese jefe de los Chacach de los Zaman el caük y del Rabinal
Ah tierra, ah cielo! tu voz dijo ante la tierra, ante el cielo: "Se podrá hacer nacer, salir, las voces, las palabras que diré contigo, ante el cielo, ante la tierra
Aquí hay qué hacerlas nacer, con que hacer lassalir, para que tú digas, para que tú releves el aspecto de tus valles, el aspecto de tus montañas
Eh valiente varón, destacando entre los varones, Varón de Rabinal! esto dijo tus voz ante el cielo y ante la tierra "¿Por qué hacer alarde de mi valentía, hacer alrdede mi denuedo?
Realmente llamaron al comenzar llamaron a mi gobernador, a mi mandatario. Esa fue la única razón de mi arribo de mi llegada de mis montañas y de mis valles
Ah cielo, ah tierra! ¿Ah quién diré, revelaré el aspecto de mis montañas, el aspecto de mis valles? ¿A ustedes tapicholes a ustedes, pájaros?
Eh! valiente varón, destacado entre los varones, Varón del Rabinal! Esto dijo tu voz ante el cielo, ante la tierra "¿Por qué hacer alarde de mi valentía, hacer alarde de mi denuedo?" Esto dijo tu voz.
De aquí partió un mensaje de llamada, bajo el cielo, sobre la tierra ante los muros del comando CakyugZilic-Cakocaonic-Tepecanic tal el nombre, la boca, la cara de 39 muros, de esa fortaleza
Realmente llamaron al comenzar, llamaron a mi gobernador, a mi mandatario. esa fue la única razón de mi arribo, de mi llegada de mis montañas de mis valles.
Vengan a tomar posesión de las hermosas montañas, de los hermosos valles. Venga pues, mi hermano menor, mi hermano mayor. "Venga a tomar posesión, aquí bajo el cielo, sobre la tierra, de esas hermosas montañas, de hermosos valles.
"Eleva tu vigor, tu valentía, bajo el cielo, sobre la tierra el hijo de mi flecha, el hijo de mi escudo; torna pronto a la vertiente de la montaña, a la vertiente del valle" Así llegó el reto, el grito de mi gobernador, de mi mandatario.