Puneți elevii să definească și să ilustreze vocabularul din Întoarcerea la expeditor de Julia Alvarez cu o hartă păianjen!
Montāžas Teksta
LA MIGRA
LA GOLONDRINA
ESTRELLA
La Migra este cuvântul spaniol pentru imigrație. Când Mari folosește aceste cuvinte, ea înseamnă „oficiali de imigrație” sau ICE: SUA Immigration and Customs Enforcement. ICE este o agenție federală de aplicare a legii din cadrul departamentului de securitate internă fondată în 2003. ICE caută imigranți care au intrat ilegal în Statele Unite și îi deportează înapoi în țara lor de origine.
ICE
(...)
ICE
ICE
La Golondrina este spaniola pentru rândunică, un tip de pasăre. Este, de asemenea, numele unei celebre melodii mexicane de care Mari și familia ei se bucură. Rândunica migrează din Mexic către Statele Unite și înapoi în fiecare an. Cântecul vorbește despre dorul de acasă, cum ar fi rândunica sau golondrina care zboară în America de Nord.
Estrella este cuvântul spaniol pentru stele. Tyler o introduce pe Mari în astronomie și în prietenia lor se formează peste dragostea de a privi stelele. Mari sugerează ca Tyler să numească stelele și rândunelele fermei: ferma Estrella și Golondrina. Chiar dacă Mexicul și Vermont sunt departe unul de celălalt, ambele se află sub aceleași stele.