Det er mange ordforråd og hentydninger til stede i romanen Inside Out and Back Again som vil være nyttig for studenter å forhåndsvise. Disse vil hjelpe til med generell forståelse av boken og forståelse av tidsperioden. Dette storyboardet har nøkkelord sammen med definisjoner og illustrasjoner.
Montāžas Teksta
AMETHYST
GONG
TET
PAPAYA
En edelsten som består av en fiolett eller lilla rekke kvarts.
En metall disk med en slått rim, noe som gir en resonant notat når truffet.
Den vietnamesiske nyttår observert i løpet av de første dagene av månekalenderen begynnelsen på den andre nymånen etter vintersolverv.
Sør-Vietnam og Nord-Vietnam
Nord-Vietnam
En tropiske frukter formet som en langstrakt melon, med spiselige oransje kjøtt og små svarte frø.
FLYKTNING
INSIDE OUT OG TILBAKE IGJEN VOCABULARY AND ALLUSIONS
AO D Ai
Nord-Vietnam, ledet av Ho Chi Minh, kjempet mot franske kolonistyret og vant med slaget ved Dien Bien Phu mai 1954. De Genève-avtalen ble inngått i juli 1954 og dele Vietnam på det 17. parallell. Nord-Vietnam ville bli styrt av Ho Chi Minhs kommunistiske regjering og Sør-Vietnam ville bli ledet av keiser Bao Dai.
Sør-Vietnam
En person som har blitt tvunget til å forlate sitt land for å unnslippe krig, forfølgelse eller naturkatastrofe.
Vietnamesisk nasjonalt plagg av en tettsittende silke tunika slitt over bukser; som betyr bokstavelig talt "lang skjorte".