As duas estão na velha casa de madeira do pai da garota, rodeada por grandes pinheiros e lagos. Os pássaros sobrevoam a casa e observam as duas em pé à frente da casa.
Slidkalniņš: 2
Na frente da casa
Ninguém que conseguiu chegar às estrelas conseguiu voltar para este mundo.
Slidkalniņš: 3
Na frente da casa
Eu já tentei me aventurar nisso, mas eu consegui superar este desejo.
Slidkalniņš: 4
Marcenaria
A garota anda até os fundos da casa, onde fica a marcenaria do pai.
Slidkalniņš: 5
marcenaria
Papai, vem aqui, por favor
O cheiro de queimado e metal violam suas narinas quando ela adentra. A marcenaria sempre fora mais escura que a noite, a luz apenas se mostra quando as faíscas saem dos metais e inundam o chão.
Slidkalniņš: 6
marcenaria
Oi meu anjinho! Como vai? Cansou de brincar no quarto?
Uhum, aqui... Eu queria saber como posso chegar às estrelas. Me diz por favorzinho
Slidkalniņš: 7
marcenaria
Ah, claro. Existem muitas formas atualmente. Talvez você não chegue exatamente, mas você pode conseguir vê-las nitidamente.
Slidkalniņš: 8
marcenaria
Pessoas usam aviões, helicópteros, balões, até mesmo telescópio, mas não é tão emocionante quanto.
Slidkalniņš: 9
marcenaria
Se estudar muito, vai sair desse lugar e chegar às estrelas, às cidades grandes, a qualquer lugar que você quiser
Obrigada pai
Slidkalniņš: 10
marcenaria
Como vou conseguir chegar as estrelas
Slidkalniņš: 11
marcenaria
Ah, eu não me lembro como se faz um avião. Era muito mais fácil com papel.
A garota tenta de diversas formas fazer um avião, ou um helicóptero, mas as madeiras são pequenas demais, as pedras igualmente, e com papel não é possível fazer nada voar.
Slidkalniņš: 12
em casa
Volta seu olhar para a janela. O sol está se pondo, ao crepúsculo, ao mesmo tempo que se passa uma linda estrela cadente cinza e azulada.
Slidkalniņš: 13
FORA DA CASA
Estou bem. O que tem aí dentro? São bem grandes essas caixas
Bom dia garota. Você sonhou bem?
Ao se levantar, a garota vai para fora de casa e observa a empregada limpando os barris de seu pai
Slidkalniņš: 14
Posso ficar com um?
Hora, não são caixas, são barris. É daqui que vem toda a água. Tem tanta água que cabe uma pessoa inteira aqui!
A garota logo se anima e pensa como seria viajar dentro de um barril.
Slidkalniņš: 15
Claro! Tem um vazio ali no canto, pode ficar com ele.
A garota vai andando até os barris, rola o barril para o chão e o locomove até o lago.
Slidkalniņš: 16
Finalmente vou conseguir! Isso é perfeito, me cabe certinho!
É totalmente escuro, como a marcenaria de seu pai, e em cima ela enxerga o lindo céu azul. De princípio nada acontece, mas ela começa a escutar diversos cantos e sons de diversos pássaros diferentes aumentando.
Slidkalniņš: 17
Oi! Por favor, me ajudem a chegar as estrelas!
As aves se aproximam e se agarram ao barril. Elas começam a levantar voo e a garota se emociona.
Slidkalniņš: 18
Finalmente! Obrigado amigas!
Ela sobe cada vez mais e mais, o céu começa a ficar escuro, e o canto das aves não para.
Slidkalniņš: 19
Finalmente! Obrigado amigas!
A garota vê milhares de estrelas, o céu totalmente escuro e lindo, como quase nunca viu. Ela enxerga a silhueta de sua mãe em três estrelas, as três juntinhas.
Slidkalniņš: 20
Ela começa a ficar sem ar, mas não tira os olhos das três estrelas. Os pássaros tampam o barril e a deixa na escuridão, onde não consegue parar de chorar e se lembrar de sua perda.
Slidkalniņš: 21
No quarto
Papai... Eu estava com a mamãe, eu a vi novamente, e ela era linda.
Anjinho... Tudo bem?Você dormiu bastante.
Slidkalniņš: 22
No quarto
Os pássaros me levaram até lá. Eu a vi em três estrelas.