Rabinal Achí 1
Siužetinės Linijos Tekstas
- Ciertamente, procedí mal entonces, debido al deseode mi corazón, y pagaré ahora bajo el cielo, sobre latierra.
- No hay otras palabras en mi boca, en mi cara. Sólola ardilla, sólo el pájaro, aquí ante mí, te gritarán, quizá,¡oh jefe!
- ¿No dijo tu voz también: “Voy a transmitir la noticiade tu presencia a la cara de mi gobernador, mi mandatario, en los vastos muros, en la vasta fortaleza. Hasdicho adiós a tus montañas, a tus valles, porque aquícortaremos tu raíz, tu tronco, aquí bajo el cielo, sobre latierra”?
- ¿No podríamos proceder lucidamente como hermanomayor, como hermano menor?
- Trabajaría aquí, te serviría como tu niño, como tuhijo, aquí bajo el cielo, sobre la tierra, como señal suprema de que tú no me dejas marchar a mis montañas,a mis valles.
- Esto dice mi voz ante el cielo, ante la tierra.¡El cielo, la tierra, estén contigo, valiente, varón, destacado entre los varones, Varón de Rabinal!
- No podría yoadornarte, decorarte, con mi oro, con mi plata, con elhijo de mi flecha, con el hijo de mi escudo, con misguirnaldas, con mis sandalias; trabajar aquí, servirte,bajo el cielo, sobre la tierra?
- “Un valiente, un varón nos habíacombatido tras los vastos muros, la vasta fortaleza, durante trece veces veinte días, durante trece veces veintenoches; nuestro sueño no había sido un reposo,104 y enseguida yo me he adornado, decorado con su oro, consu plata, con su maza yaqui, con su hacha yaqui, auncon sus guirnaldas, sus sandalias
- Y yo podría ir a decir a la cara de mi gobernador, demi mandatario, que lo he dejado en seguida regresar asus montañas, a sus valles!
- Pero estoy bien provisto, colmado de dones por migobernador, mi mandatario; tengo oro, plata; tengo elhijo de mi flecha, el hijo de mi escudo, mi maza yaqui,mi hacha yaqui
- Por eso voy a transmitir la noticia de tu presenciafrente a los vastos muros, frente a la vasta fortaleza, a lacara de mi gobernador, de mi mandatario.
- Si mi gobernador, mi mandatario permite que tedeje marchar a las montañas, a los valles; si mí gobernador lo dice, entonces te dejaré marchar a las montañas, a los valles.
Sukurta daugiau nei 30 milijonų siužetinių lentelių