Ilíada
Siužetinės Linijos Tekstas
- Sea asi, oh tú que hieres de lejos; con este propósito vine del Olimpo al campo de los teucros y de los aqueos. Mas ¿por qué medio has pensado suspender la batalla?)
- suspenderemos por hoy el comba te y la pelea: y luego volverán a batallar hasta que logren arruinar a lión, ya que os place a vosotras, las inmortales, destruir esta ciudad.
- ¿Por qué, enardecida nuevamente, oh hija del gran Zeus, vienes del Olimpo? ¿Qué poderoso afecto te mueve? ¿Acaso quieres dar a los dánaos la indecisa victoria? Porque de los teucros no te com padecerias, aunque estuviesen pereciendo. Si quieres condescender con mi deseo -y sería lo mejor-
- Oyóle Héctor con intenso placer, y, corriendo al cen- tro de ambos ejércitos con la lanza cogida por el medio, detuvo las falanges troyanas, que al momento se quedaron quietas. Agamenón contuvo a los aqueos, de hermosas grebas; y Atenea y Apolo,
- Héctor, hijo de Príamo, igual en prudencia a Zeus! ¿Querras hacer lo que te diga yo, que soy tu hermano? Manda que suspendan la batalla los teucros y los aqueos todos, y reta al más va- liente de estos a luchar contigo en terrible combate, pues aún no ha dispuesto el hado que mueras y llegues al término fatal de tu vida. He oído sobre esto la voz de los sempiternos dioses.
- Hagamos que Héctor, de corazón fuerte, domador de ca- ballos, provoque a los dánaos a pelear con él en terrible y singular combate; e indignados los aqueos, de hermosas grebas, susciten a alguien para que luche con el divino Héctor.)
- Menelao, alumno de Zeus! Nada te fuerza a cometer tal locura. Domínat, aunque estés afligido, y no quieras luchar por despique con un hombre más fuerte que tú, con Héctor Priamida, que a todos amedrenta y cuyo encuentro en la batalla, don de los varones adquieren gloria causaba horror al mismo Aquiles que lo aventaja tanto en bravura. Vuelve a juntarte con tus compañe ros, sientate, y los aqueos harán que se levante un campeón tal, queaunque aquel sea intrépido e incansable en la pelea, con gusto, creo, se entregará al descanso si consigue escapar de tan fiero combate, de tan terrible lucha.
- ¡Oh dioses! ¡Qué motivo de pesar tan grande le ha llegado a la tierra aquea! ¡Cuánto gemiría el anciano jinete Peleo, ilustre consejero y arengador de los mirmidones, que en su palacio se goza ba con preguntarme por la prosapia y la descendencia de los argivos todos! Si supiera que estos tiemblan ante Héctor, alzaría las manos a los inmortales para que su alma, separándose del cuerpo, bajara a la mansión de dre Zeus Hades.
Sukurta daugiau nei 30 milijonų siužetinių lentelių