Analiza avtorjeve izbire pripovedovalca ter njihovega pogleda in perspektive bralcu omogoči globlje razumevanje zgodbe, likov, njihovih pristranskosti in motivacije. Avtorica Povratka k pošiljatelju Julia Alvarez se je odločila, da bo v zgodbi uporabila dva pripovedovalca, ki bosta dala glas tako ameriški kot mehiški družini. Študenti lahko ustvarijo snemalno knjigo, ki bo identificirala dva pripovedovalca v zgodbi, stališče in njune perspektive.
Texte du Storyboard
Return To Sender: Pripovedovalec vidika
Mari CRUZ perspektive
Prva oseba
TYLER Paquette perspektive
TRETJA OSEBA
Poglavja Mari je se pripoveduje v prvi osebi prek pisem in dnevniških zapisov. Mari piše o tem, kaj se dogaja iz njene perspektive, in vključuje številne podrobnosti o življenju svoje družine, ki jih Tyler ne pozna ali razkrije kasneje. Marijina poglavja bralcu omogočajo, da bolje razume njene misli, občutke in celoten obseg stiske njene družine.
Poglavja Tyler je, so povedali v tretji osebi, vendar na sredini perspektivi Tyler je. Bralec izve o številnih težavah svoje družine in o tem, kako se Tyler počuti glede mehiških priseljencev, ki so prišli pomagati na kmetijo. Bralec vidi njegova nasprotujoča si čustva o dobrem in napačnem ter njegovo rast v času romana. Zadnje poglavje Tylerja je napisano v prvi osebi, ko Tyler Mari piše pismo, ki pomeni, da "prijateljstvo ne pozna meja."