V romanu Znotraj navzven in nazaj je veliko besednih izrazov in aluzij, ki bi bili študentom v pomoč pri predogledu. Ti bodo pripomogli k splošnemu razumevanju knjige in razumevanju časovnega obdobja. Ta snemalna knjiga vsebuje ključne izraze ter definicije in ilustracije.
Texte du Storyboard
AMETIST
GONG
TET
PAPAYA
Dragoceni kamen je sestavljen iz vijolično ali vijolično različnih kremena.
Kovinski disk z obrnil platišča, daje resonančno noto, ko udari.
Vietnamski Novo leto opazili v prvih nekaj dneh po lunarni koledar začetku na drugi novi luni po zimskem solsticiju.
Južni Vietnam in Vietnama
Severni Vietnam
Tropski sadež oblikovan kot podolgovate melono, z jedilno oranžno meso in malih črnih semen.
BEGUNCEV
INSIDE OUT in spet nazaj REČNIK IN ALUZIJE
Ao D Ai
Severni Vietnam, ki ga Ho Ši Minh je vodil borili proti francoske kolonialne vladavine in zmagal s bitki pri Dien Bien Phu maja 1954. Ženevske Accords so bile podpisane v juliju 1954 in razdeli Vietnam na 17. vzporednika. Severnemu Vietnamu bi vladala komunistična vlada Ho Chi Minha, Južnemu Vietnamu pa bi vodil cesar Bao Dai.
Južni Vietnam
Oseba, ki je bila prisiljena zapustiti svojo državo, da se izognejo vojni, preganjanjem, ali naravne nesreče.
Slovenski nacionalni oblačilo tesen priključek svileno tuniko nosijo preko hlač; kar pomeni dobesedno "dolga srajca".