Красная птица поет: история Зиткала-Са, индейского писателя, музыканта и активиста К. Л. Пирса и Джины Капальди. Это прекрасно иллюстрированная биография о Зиткала-Са, Красной Птице, также известной под своим английским именем Гертруда Симмонс (1876–1938).
Kuvakäsikirjoitus Teksti
ЖИЗНЬ НА ЯНКТОНСКОЙ РЕЗЕРВАЦИИ
ПОХОЖДЕНИЕ ЖЕЛЕЗНОЙ ЛОШАДИ НА КРАСНЫЕ ЯБЛОКИ: 1884 г.
ТРУДНАЯ РАБОТА, МУЗЫКА И НОВЫЕ ИДЕИ
Зиткала-Ша, что означает Красная Птица, была внучкой известного вождя сиу, Сидящего Быка. История начинается с игры Зиткала-Ша со своими друзьями в резервации в 1883 году. Они резвились среди холмов у реки Миссури, рассказывая истории и обмениваясь самодельными сокровищами.
ПОИСК ЗНАНИЙ И МУЗЫКИ
Зиткала-Ша была рада пойти в школу-интернат. Ее мать думала, что было бы полезно получить образование. Миссионеры сказали, что она будет кататься на «железном коне», есть конфеты и есть все красные яблоки, которые она хочет в школе. Но детей на долгие годы забрали из семей и заставили забыть свой язык и культуру.
ПИСЬМО И ГОВОРИТЬ В ОТНОШЕНИИ ПРАВОСУДИЯ БОК О БОК
Зиткала-Ша заставили остричь волосы, что, по ее словам, было «днем, когда она потеряла дух». Девочки научились чистить и шить, мальчики научились заниматься сельским хозяйством. Они также изучали чтение, письмо, разговорную речь и музыку. Учителя-квакеры подчеркивали важность терпимости и равноправия. Красная Птица чувствовала, как ее душа парила, когда она играла музыку!
БОРЬБА ЗА ПРАВА В DC И НЕПРЕРЫВНОЕ НАСЛЕДИЕ
«Я всегда буду продолжать свой путь как голос моего народа. Ибо в моем сердце живет эта дикая семилетняя девочка, свободная, как ветер, и не менее энергичная, чем бегущий олень, всегда преследующая огромные тени, которые играют среди холмов мой дом."
Гертруда Симмонс (ее христианское имя) окончила школу в 1895 году с отличными музыкальными и академическими успехами. Она училась в Earlham College, где выиграла соревнования, выступая за права женщин и коренных американцев. Она стала педагогом, скрипачкой, композитором и писателем и даже играла на скрипке для президента!
Она использовала свой огромный талант писателя, музыканта и оратора, чтобы обратиться к американцам европейского происхождения, рассказывая им об опыте коренных американцев и борясь с дискриминацией. Она вышла замуж за Раймона Боннина и родила сына Охию. Они выступали за понимание и справедливое отношение к своему народу.
Зиткала-Ша была новаторским голосом для своего народа. Будучи первой писательницей из числа коренных американцев, получившей национальное признание, она помогла принять Закон о гражданстве индейцев 1924 года и основала Национальный совет американских индейцев в 1926 году. Красная птица посвятила свою жизнь улучшению жизни и улучшению возможностей всех коренных американцев.