Rabinal Achí - Historieta Melissa Portillo
Kuvakäsikirjoitus Teksti
- ¡Eh, valiente, varón, Varón de Rabinal! ¿Dice eso tu vozante el cielo, ante la tierra? No cambiaré las palabrasque has dicho, ante el cielo, ante la tierra, a mis labios,a mi cara. Debo decir que ejecuté mal, al principio, lasórdenes de nuestro gobernador, nuestro mandatario.“Ellos nos provocaron, ellos nos retaron”, había dichola voz de nuestro gobernador
- “En los vastos muros, en la vasta fortaleza, sólo haynueve blancos niños, diez blancos hijos en los vastosmuros, en la vasta fortaleza”.100Ésa fue la voz que habló a ellos y a ti. Como de nadahabía podido adueñarme aquí, debido al deseo de micorazón, yo hice venir, yo hice tornar a los blancos niños, los blancos hijos, mientras que ellos estaban distraídos en Iximché101 buscando las colmenas de mielamarilla, de miel verde.
- Ciertamente fui yo el que procedí mal, cuando secuestré a tu gobernador, tu mandatario, allá en el lugarde los Baños, llamado así; mientras que él iba a bañarse,yo lo secuestré, ayudado del hijo de mi flecha, ayudadodel hijo de mi escudo.
- ¿No dijo tu voz también: “Voy a transmitir la noticiade tu presencia a la cara de mi gobernador, mi mandatario, en los vastos muros, en la vasta fortaleza. Hasdicho adiós a tus montañas, a tus valles, porque aquícortaremos tu raíz, tu tronco, aquí bajo el cielo, sobre latierra”? Esto dijo tu voz.¿No podríamos proceder lucidamente como hermanomayor, como hermano menor? Te adornaría, te decoraríacon mi oro, con mi plata, con el hijo de mi flecha, conel hijo de mi escudo, con mi maza yaqui, con mi hachayaqui, aun con mis guirnaldas,103 con mis sandalias.
- Si mi gobernador, mi mandatario permite que tedeje marchar a las montañas, a los valles; si mí gobernador lo dice, entonces te dejaré marchar a las montañas, a los valles. Sí, si mi gobernador dice eso, te dejarémarchar
- Pero si mi gobernador, mi mandatario dice: “Tráelo ante mis labios, mi cara, para que yo vea hasta quépunto sus labios, su cara son de un valiente, de un varón”; si mi gobernador, mi mandatario dice eso, te locomunicaré.Teatro indigena 3as.indd 33 26/01/15 16:3034Esto dice mi voz ante el cielo, ante la tierra.¡El cielo, la tierra, estén contigo, valiente, varón,hombre de los Cavek Queché!
Yli 30 miljoonaa kuvakäsikirjoitusta luotu