Ljudi moji... Bok. Ja sam Holden. I danas ću vam ispričati svoju priču.
Phoebe ima 10 godina. Obožava svoje haljine. Ta mala me obara!
Moji roditelji, braća Allie i D.B. i sestra Phoebe.
Otac je pravnik u nekoj velikoj korporaciji.
Allie je umro. Majka se još nije oporavila od toga.
D.B. živi u Hollywoodu i piše romane. Nedavno je kupio jaguara!
Moji prijatelji iz Penceyja, Ackley i Stradlater.
Stari Stradlater ludo je zaljubljen u samoga sebe, ali poprilično je zgodan, moram priznati.
Ackley je tako čudan. Taj nikad nigdje ne ide. Nisam ga dugo vidio ni da zube pere...
Pencey PrepAgerstown, Pennsylvania
Izbačen sam iz škole, opet. Dok sam bježao, u vlaku sam upoznao majku jedne budale...
Taksist Horwitz bio je doista nažiciran kad sam ga upitao što se događa s patkama zimi... :/
hotel Edmont
Po dubokom snijegu pješačio sam do hotela gdje sam se spetljao s kretenima Mauriceom i Sunny...
A što se tiče religije, ljudi moji, ja sam nešto kao ateist. Isus mi je simpatičan, ali oni apostoli mi užasno idu na živce.
Kad sam zaspao, osjetio sam gospodina Antolinija kako me miluje po glavi, ovakve stvari sam doživio najmanje 20 puta. Ne podnosim ih. Odmah sam otišao.
Nakon uzaludne potrage za nečime što bi me usrećilo, odlučio sam posjetiti Phoebe. Bila je ljuta što sam opet izbačen iz škole. Ona sve razumije. To me obara.
gospodin Antolini-bivši prof. engleskog jezika
Phoebe Weatherfield Caulfield
Tata će te ubiti!
Nisam znao kamo da krenem, pa sam spavao na klupici. Samodijagnosticirao sam se s rakom i odlučio da se nikad neću vratiti kući.
Telefonirao sam s gospodinom Antolinijem i dogovorio se da ću kod njih prespavati, a kad sam čuo roditelje kako dolaze, brzo sam se iskrao kroz prozor.
Veliki centralni kolodvor
Nemojte nikad nikome ništa pričati. Ako to učinite, odmah počnete osjećati kako vam nedostaju svi oni.
To je sve što sam vam htio ispričati. Možda bih vam još mogao reći kako sam se razbolio i sve, i u koju školu trebam krenuti na jesen, kad izađem odavde, ali nekako nisam raspoložen za to.