Crvena ptica pjeva: Priča o Zitkala-Sa, autohtonom američkom autoru, glazbeniku i aktivistu QL Pearce i Gina Capaldi. To je lijepo ilustrirana biografija o Zitkala-Sa, Crvenoj ptici, poznatoj i pod svojim engleskim imenom Gertrude Simmons (1876–1938).
نص القصة المصورة
ŽIVOT NA REZERVACIJI YANKTONA
ODVOĐENJE ŽELJEZNOG KONJA NA ZEMLJU CRVENIH JABUKA: 1884
TEŽAK RAD, GLAZBA I NOVE IDEJE
Zitkála-Šá, što znači Crvena ptica, bila je unuka poznatog poglavice Siouxa, Sjedećeg bika. Priča započinje igranjem Zitkála-Šá sa svojim prijateljima u rezervatu 1883. Oni su se brčkali među brdima pored rijeke Missouri, pričajući priče i razmjenjujući domaće blago.
PROVJERA ZNANJA I GLAZBE
Zitkála-Šá je bila uzbuđena što je krenula u rezidencijalnu školu. Njezina je majka mislila da bi bilo korisno imati obrazovanje. Misionari su rekli da će se jahati u "željeznom konju", pojesti slatkiše i pojesti sve crvene jabuke koje je željela u školi. Ali djeca su godinama oduzimana obiteljima i prisiljavana da zaborave svoj jezik i kulturu.
PISANJE I GOVOR U PRAVDU BOKA PO STRANU
Zitkála-Šá bila je prisiljena ošišati kosu, za koju je rekla da je "dan kad je izgubila duh". Djevojčice su naučile čistiti i šivati, dječaci poljoprivredu. Također su učili čitanje, pisanje, govor i glazbu. Učitelji kvekeri naglasili su važnost tolerancije i jednakih prava. Crvena ptica je osjetila kako joj se duša vinula dok je puštala glazbu!
BORBA ZA PRAVA U DC I TRAJNO NASLJEĐE
"Uvijek ću nastaviti svoj put kao glas za svoj narod. Jer u mom srcu živi ona divlja djevojčica od sedam godina, slobodna poput vjetra i ne manje raspoložena od jelena koji je uvijek lovi velike sjene koje se igraju među brdima moj dom."
Gertrude Simmons (njezino kršćansko ime), diplomirala je 1895. godine izvrsno se baveći glazbom i akademicima. Pohađala je Earlham College gdje je pobjeđivala na natjecanjima govoreći o pravima žena i domorodaca. Postala je učiteljica, violinistica, skladateljica i spisateljica, pa čak i svirala violinu za predsjednika!
Ona koristi joj ogromnu talent kao pisac, glazbenik i zvučnik na žalbu na europskim Amerikanaca ih poučnih na iskustvu Indijanci i borbe protiv diskriminacije. Udala se za Raymonda Bonnina i dobila sina Ohiyu. Zalagali su se za razumijevanje i pošten odnos prema svojim ljudima.
Zitkála-Šá bila je revolucionarni glas za svoj narod. Prva autohtona američka spisateljica koja je dobila nacionalno priznanje, pomogla je usvojiti Zakon o indijskom državljanstvu iz 1924. godine i osnovala Nacionalno vijeće američkih Indijanaca 1926. godine. Crvena ptica je svoj život posvetila poboljšanju života i mogućnosti svih američkih domorodaca.