Vinyetes amb refrans
نص القصة المصورة
- Refrany 1
- A la taula i al llit al primer critEste s’aplica de categoria a tots els impacients, que després de cuinar una paella i parar-la en taula, elsv provoca estar“més seriós que el peduncle d’una bacora” haver d’esperar qui va “a pas de formiga”. Que, per cert, en relacióamb la paella “qui la cuina, no l’escura” i està qui sempre “arriba a taula parada” i “no fa ni un brot”, que per no fer “no fa ni ombra”.
- Qui no plora no mamaI és més, jo afegiria que “qui té padrins el bategen” i “amb diners torrons”.. En italià també ho diuen “chi nonpiange, non poppa” però està en desús, sí que ho gasten els genovesos al seu dialecte “chi no cianze no tetta”, iels portuguesos on es diu molt allò de “quem não chora, não mama”, perquè al remat tots hem sigut “criaturesde bolquers”.
- Refrany 2
- Refrany 3
- Sempre plou quan no hi ha escolaTambé està qui diu “quan no fan escola” la qüestió és queixar-nos, “com més millor”. De l’escola també es diu prouallò de “patir més fam que un mestre d’escola” o “saber més que un mestre d’escola”. I resulta curiós queels pares de jovenets, només pensaven en “fer fugina”, “fer campana”, “pelar-se-la”, “fer fotja”, “fer safrà” oel castellà “hacer pellas”.
- Refrany 4
- Tota pedra fa paretÉs una obvietat molt gràfica, com la majoria de les sentències valencianes a l’estil “el que va davant, vadavant”, “com més sucre, més dolç”, “fill de gat, gatet”, “cadascú és fill de sa mare” o “d’on no n’hi ha,no es pot traure”.
- Refrany 5
- Pardal que vola a la cassolaUsant esta excusa alguns et “donen gat per llebre” i et claven xoricets en la paella. Perquè quan veiem un “arròsamb coses” ens posem “més calents que el mànec de la paella”, ens “bull la sang” i pot anar “tot per l’aire”.
- Tindre la sang d’orxataQui no té espenta sembla que tinga orxata en la sang per als valencians. Si tens “poca corretja” i et toca algúque “bufa en caldo gelat” pots perdre la paciència i acabar tot “com el rosari de l’Aurora” o com “el ball deTorrent”. En fi, ja arribem al final així que “qui tinga pressa que arranque a córrer” i “tanqueu la porta al’eixir” que cal “paciència i una canya,” ja que “València no es va fer en un dia”.
- Refrany 6
تم إنشاء أكثر من 30 مليون من القصص المصورة